澳式英語跟美式英語有什么不同

　　casino：賭場(chǎng)

　　十九世紀(jì)中葉，美國和澳大利亞出現(xiàn)淘金熱，大量華人漂洋過海到了加利福尼亞和維多利亞（從此在中國人的語匯中有了“舊金山”和“新金山”的說法）。在金礦勞作的福建人和廣東人在晚飯后常常賭博，他們互相招呼著去某個(gè)地方賭博，常說的一句話就是“開始了”�！伴_始了”的閩南方言發(fā)音聽起來就像“卡西樂”，即是白人耳朵里的casino�，F(xiàn)如今，不只是拉斯維加斯和墨爾本的賭場(chǎng)，世界上任何地方的賭場(chǎng)都叫casino。

　　geek: 看；瞧

　　在美國英語中，這個(gè)詞指“社交笨拙的人”或“保守而乏味的人”。美國英語還拼寫為geck，本來是蘇格蘭語借自荷蘭語的詞，本來是“嘲笑”或“蔑視”的一種手勢(shì)。當(dāng)代美國英語多指對(duì)計(jì)算機(jī)癡迷的人。在美國英語中，alpha geek指的是“當(dāng)你的電腦出現(xiàn)故障時(shí)可以幫你解決問題的人”。目前，geek已經(jīng)很少有貶義了。但在澳大利亞英語中，geek含有“看”（a look）的意思，如短語：to have a geek at something;to take a geek at someone。澳大利亞英語中的意思來源于英國英語方言:to peep，to look intently,spy, peer ……

　　grog: 啤酒

　　在英國英語和美國英語中，grog指的是由朗姆酒和水勾兌而成的含有酒精成分的一種飲料。而在澳大利亞和新西蘭，grog指的是各種酒（不是用水勾兌的），特別是啤酒。澳大利亞人似乎把啤酒當(dāng)水喝，這種習(xí)俗在語言中也有反映。

　　jumper：毛衣

　　“毛衣”在美國被叫做pullover，在英國叫做sweater�，F(xiàn)在大多數(shù)人都知道sweater。但澳大利亞人堅(jiān)持使用jumper，這或許和澳大利亞羊毛的上好質(zhì)量有關(guān)。澳大利亞人很少說pullover和sweater，在他們的`眼里，毛衣就是jumper，而sweater有別的意思，pullover又不夠檔次。

　　mandarin：澳洲柑橘

　　這個(gè)詞指的不是橘子或廣柑。mandarin是中國種子，生長在澳大利亞的一種水果。比橙子小、扁平狀、皮松水多、呈紅黃色，為大多數(shù)人喜歡。清朝官員的官帽頂端的那個(gè)紅色裝飾物似乎也跟這種水果形狀類似。這個(gè)詞的首字母大寫，意思是漢語“普通話”。歷史上，穿黃衣服的清朝官員往往被稱為mandarin。

　　Righto： 好；可以

　　表示同意對(duì)方的觀點(diǎn)或接受對(duì)方的要求，相當(dāng)于all right，OK。

　　tea：一頓飯

　　在澳大利亞英語中，tea很可能說的是一頓飯。如果你聽到澳大利亞朋友說“Are you coming home for tea?”那很可能說的是吃飯，而不是喝茶。如果在召集朋友吃飯聚餐的場(chǎng)景下，有人跟你說bring a plate之類的話，那么，那個(gè)plate肯定不是說“帶一個(gè)盤子來”，而是期望你自己在家做一道菜，帶出來與大家分享。

　　在中國，由于地域文化的差異，一種蔬菜有若干名稱很常見，使事情復(fù)雜化的還有不知其名（沒有名稱）的情況，去市場(chǎng)買菜，指著不同的菜問賣主是什么菜，回答是：這是一種白菜，那是另一種白菜，那邊的又是另一種白菜（如果加上方言區(qū)的名稱，那就更為混雜了）。在中國，蔬菜名稱是這樣，專有名詞和文化負(fù)載詞也不例外。兩千多年前，漢字的書同文解決了大問題，上世紀(jì)開始推廣普通話也見到了一定的成效，但在物同名（統(tǒng)一名稱）方面卻沒有多大進(jìn)展。人們似乎沒有這個(gè)意識(shí)，專門的機(jī)構(gòu)也沒有把這方面的工作做好。位于北京的圓明園至今在英文中還有五種不同的稱呼（Old Summer Palace，Yuan Ming Gardens，Yuan Ming Yuan，Yuanming Yuan, Garden of Perfect Brightness），過了這么多年，現(xiàn)在在中國媒體聽到和看到的“長江”仍然是英文的“揚(yáng)子江”（Yangtze River），“珠穆朗瑪峰”還是那樣，被稱作帶有殖民色彩的“艾伏瑞斯特”（Mount Everest）。思想家老子的名字竟然在同一種文字中有六種不同的寫法Lao-tzu，Laoze，Lao Tzu，Lao Zi，Laozu，Laozi。他老人家要是還健在的話，那還不給氣瘋了？作為“龍的傳人”竟尚未規(guī)范“龍’的譯法。把“龍”意譯為英文的dragon吧，又覺得不合適，一是因?yàn)辇埡蚫ragon本不是同一種動(dòng)物，長得也不一樣；二是因?yàn)橛⑽牡膁ragon普遍被認(rèn)為是邪惡的象征，而“龍”在中國人的心中是吉祥的圖騰。所以，大多數(shù)中國人認(rèn)為不能把“龍”譯為dragon。但是，用漢語拼音的long也有許多不便，因?yàn)閘ong本身是個(gè)單詞，與“龍”的含義和發(fā)音相去甚遠(yuǎn)。采用海外流行較廣的loong？現(xiàn)在看來，大陸同胞未必能接受，時(shí)間還不成熟，對(duì)文化負(fù)載詞的處理，我們還有很長的路要走。

　　在經(jīng)過“書同文”后，中國人正在經(jīng)歷“語同音”的考驗(yàn)，“物同名”和名稱的規(guī)范還沒有被提到議事日程上來。但分析澳大利亞英語文化負(fù)載詞的特點(diǎn)和形成能給我們以啟示。事物名稱是可以改變的，我的東西我命名，這是地球人都能理解的人之常情。1927年，澳大利亞首都從墨爾本遷往新址Canberra(堪培拉，土著語，據(jù)說意思是“開會(huì)的地方”)，盡管國家元首伊麗莎白二世當(dāng)時(shí)還讀不準(zhǔn)Canberra這個(gè)詞，但澳大利亞首都的名稱一直沿用至今，國家的首都用了個(gè)外來詞，這種情況發(fā)生在二十世紀(jì)，確實(shí)少見。人們不禁會(huì)問，澳大利亞人當(dāng)時(shí)是一種什么心態(tài)？1985年，澳大利亞政府把澳洲中部的巨石山“艾爾斯巖”（Ayres Rock）改為Uluru(土著語)，歸還土地，連名稱也一并歸還。

　　從民間到政府，澳大利亞人對(duì)待語言的態(tài)度是嚴(yán)肅認(rèn)真的，同時(shí)也是自由靈活的。無論是普通名詞還是專有名詞，無論是創(chuàng)新還是借用，無論是新瓶裝舊酒還是舊瓶裝新酒，在澳大利亞，體現(xiàn)本民族特點(diǎn)的創(chuàng)新都會(huì)受到鼓勵(lì)。在美國人和英國人面前理直氣壯，對(duì)北半球的英語是該吸收的吸收，該摒棄的摒棄，在語言表達(dá)方面信心十足。與加拿大人和南非人相比，澳大利亞人的話語權(quán)把握的比較到位。在澳大利亞，人們感受到的是，語言在為人類社會(huì)服務(wù)，人類社會(huì)不受語言文化的約束。澳大利亞人的語言觀在陸克文總理的題為“澳大利亞中國與世界”的講話中也有體現(xiàn)（Australia and China in the World, the 70th Morrison Lecture,23rd April,2010），澳大利亞人的語言觀值得我們深思。

【澳式英語跟美式英語有什么不同】相關(guān)文章：

美式英語和英式英語有什么區(qū)別11-13

事業(yè)編制單位的面試有什么不同10-31

土黃的英語有什么11-19

有沒有小孩跟面試有什么關(guān)系11-01

學(xué)好英語有什么策略12-01

學(xué)習(xí)英語有什么訣竅11-30

學(xué)英語有什么訣竅11-24

學(xué)習(xí)英語有什么好處11-23

學(xué)習(xí)綜合英語有什么指南11-28